Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6960

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн ас-Саббах и Зухайр ибн Харб, сказавшие: рассказал нам Умар ибн Юнус, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал нам Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, рассказал нам Анас ибн Малик — который является его дядей — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах радуется покаянию Своего раба, когда тот обращается к Нему с раскаянием, сильнее, чем возрадовался бы любой из вас, если бы, находясь на своём верблюде в безводной пустыне, потерял его вместе со всей своей едой и питьём. Потеряв всякую надежду найти его, он лёг бы в тени дерева, отчаявшись вернуть своего верблюда. Но пока он находился в таком состоянии, вдруг увидел верблюда стоящим рядом с собой! Он схватил его за поводья и от переполнявшей его радости воскликнул: „О Аллах, Ты — мой раб, а я — Твой Господь!“ — допустив эту ошибку от чрезмерного ликования».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах радуется, когда Его раб искренне возвращается к Нему.

Объяснение трудных слов
покаяние (тауба)

Возвращение к Аллаху через сожаление о грехе, отказ от него и просьбу о прощении.

безлюдная пустыня

Обширная необитаемая местность, где мало помощи и еды.

поводья

Ременная упряжь, с помощью которой управляют верховым животным.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это сравнение подчёркивает великую радость, которую Аллах проявляет, когда раб возвращается к Нему с покаянием. Эти слова описывают Аллаха так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям. Хадис побуждает к покаянию и надежде на прощение; он не даёт права относиться к грехам легкомысленно.

Уроки на сегодня
  1. После ошибки сразу возвращайтесь к Аллаху и искренне просите у Него прощения.
  2. Не позволяйте отчаянию удержать вас: Аллах принимает раба, который возвращается к Нему с покаянием.
  3. Подтверждайте покаяние отказом от греха и, когда необходимо, восстановлением прав других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.