Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6961

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Haddab ibn Khalidпередал его составителю Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаддаб ибн Халид, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем любой из вас, когда просыпается и находит своего верблюда, которого он потерял в безводной пустыне». И рассказал мне это Ахмад ад-Дарими, рассказал нам Хаббан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик, от Пророка ﷺ, подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах радуется искреннему покаянию так же, как путник радуется, найдя своего верблюда.

Объяснение трудных слов
Покаяние

Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и твердо решить не повторять его.

Безводная пустыня

Обширное засушливое место, где заблудиться или потерять верблюда могло быть смертельно опасно.

Выводы учёных

Ученые поясняют, что это сравнение показывает великую радость человека, который после страха смерти вновь находит свое потерянное верховое животное. Образ подтверждает, что Аллах радуется так, как подобает Его величию, без уподобления Его творениям. Этот хадис побуждает никогда не терять надежды на милость Аллаха и всегда искренне каяться.

Уроки на сегодня
  1. После греха сразу обратитесь к Аллаху с искренним покаянием и твердым намерением избегать его.
  2. Не позволяйте чувству вины приводить вас к отчаянию: просите у Аллаха прощения и предпримите конкретный шаг, чтобы исправить положение.
  3. Поддерживайте и ободряйте кающегося, не оправдывая его ошибок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.