Sahih Muslim, хадис 6980
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Марзук, внук дочери Махди ибн Маймуна, рассказал нам Рух, рассказал нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Один человек, который никогда не совершил ни одного благого дела, сказал своим родным: “Когда я умру, сожгите моё тело, затем развеять половину его по суше, а половину — по морю. Клянусь Аллахом, если Аллах сможет собрать меня, то непременно подвергнет такому наказанию, которому не подвергал никого из обитателей миров!” Когда этот человек умер, они сделали так, как он им велел. Тогда Аллах повелел суше собрать всё, что было в ней, и повелел морю собрать всё, что было в нём. Затем Он спросил его: “Почему ты сделал это?” Тот ответил: “Из страха перед Тобой, о Господи мой, а Ты знаешь лучше”. И Аллах простил его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах простил человека, который из страха перед Ним велел развеять останки своего тела.
То, что остаётся после сожжения тела.
Благоговейный страх перед Аллахом, побуждающий человека серьёзно относиться к Его суду.
Классические учёные объясняют, что этот человек признавал могущество Аллаха, однако из-за сильного страха и недостатка знаний полагал, что развеивание его останков избавит его от воскрешения. Аллах собрал его целиком и простил за искренний страх и надежду избежать наказания. Это предание учит, что Аллах способен воскресить людей после смерти, а искреннее покаяние и вера в Его милость дают основание надеяться на Его прощение. Приказ сжечь его тело и развеять останки не является общим разрешением сжигать тела: исламские предписания о погребении остаются в силе.
- После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и не теряйте надежды на Его прощение.
- Пусть благоговейный страх перед Аллахом побуждает вас к покаянию и добрым делам, а не к отчаянию.
- Следуйте исламским предписаниям о погребении и не меняйте их по личному желанию.
Это предание категории «Сахих» приводится рядом с выбранным хадисом в главе о покаянии и помогает раскрыть ход событий и смысл прощения Аллаха.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Это предание категории «Сахих» входит в ту же серию преданий и дополняет тему милосердного отношения Аллаха к кающемуся рабу.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Это предание категории «Сахих» призывает бояться Аллаха и совершать благие дела после ошибки, что согласуется с уроком о покаянии и надежде на прощение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.