Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6981

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд. ‘Абд сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал — и это его формулировка —: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, который сказал: Аз-Зухри сказал мне: "Не рассказать ли тебе два удивительных хадиса?" Аз-Зухри сказал: Сообщил мне Хумайд ибн ‘Абд ар-Рахман от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: "Один человек чрезмерно грешил против самого себя. Когда к нему пришла смерть, он завещал своим сыновьям: 'Когда я умру, сожгите меня, затем разотрите в прах и развеяйте по ветру над морем. Клянусь Аллахом, если мой Господь сможет добраться до меня, Он подвергнет меня такому наказанию, которому не подвергал никого другого'. Они сделали то, что он велел. Тогда Аллах сказал земле: 'Верни то, что ты взяла!' И вот он уже стоит. Аллах спросил его: 'Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?' Он ответил: 'Страх перед Тобой, о Господи!' — или сказал: 'Боязнь Тебя'. И Аллах простил его за это". Аз-Зухри сказал: И рассказал мне Хумайд от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Женщина вошла в Огонь из-за кошки, которую она привязала, но не кормила её и не отпускала, чтобы та могла питаться земной живностью, пока кошка не умерла от истощения". Аз-Зухри сказал: Это для того, чтобы человек не полагался самонадеянно на свои дела и не терял надежду.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах простил грешника за его искренний страх, тогда как жестокое обращение с животными сурово наказывается.

Объяснение трудных слов
причинять несправедливость самому себе

Совершать грехи и тем самым подвергать себя их последствиям.

земля: верни то, что взял

Аллах восстановил этого человека и вернул его к жизни; ничто не находится вне Его власти.

мелкие земные существа

Небольшие животные и насекомые, которых кошка может сама найти себе в пищу.

Выводы учёных

Ученые заключают из истории этого человека, что искренний страх перед Аллахом и надежда на Его прощение могут сочетаться, даже если человек совершил тяжкий грех. Его ошибочное представление о могуществе Аллаха не означало, что он сознательно отрицал это могущество: решающими для его прощения стали его страх и раскаяние. История кошки показывает, что запереть животное и обречь его на голодную смерть — тяжкий грех. Исламские правоведы признают обязанность должным образом кормить животных и заботиться о них; тот, кто не может этого делать, должен выпустить животное на волю или передать его тому, кто сможет за ним ухаживать. Как отмечает аз-Зухри, оба примера предостерегают и от самодовольства собственными поступками, и от отчаяния в милости Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне обратитесь к Аллаху и не теряйте надежды на Его прощение.
  2. Не считайте, что благодаря добрым делам рай вам гарантирован; оставайтесь смиренными и осмотрительными.
  3. Каждый день обеспечивайте животных, за которых отвечаете, пищей, водой и надлежащим уходом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.