Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6982

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд; ‘Абд сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал — и формулировка принадлежит ему —: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, который сказал: Аз-Зухри сказал мне: "Не рассказать ли тебе два удивительных хадиса?" Аз-Зухри сказал: Сообщил мне Хумайд ибн ‘Абд ар-Рахман от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: "Один человек чрезмерно грешил против самого себя, и когда к нему пришла смерть, он завещал своим сыновьям: 'Когда я умру, сожгите меня, затем разотрите в прах и развеяйте по ветру над морем. Клянусь Аллахом, если мой Господь сможет добраться до меня, Он подвергнет меня такому наказанию, которому не подвергал никого другого'. Они сделали так, как он велел. Тогда Аллах сказал земле: 'Верни то, что ты взяла!' И вот он уже стоит. Аллах спросил его: 'Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?' Тот ответил: 'Страх перед Тобой, о Господи' — или сказал: 'Боязнь Тебя'. И Аллах простил его за это." Аз-Зухри сказал: И рассказал мне Хумайд от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Женщина вошла в Огонь из-за кошки, которую она привязала, но не кормила её и не отпускала питаться земной живностью, пока та не умерла от истощения." Аз-Зухри сказал: Это для того, чтобы никто не полагался самонадеянно на свои дела и никто не терял надежды на милость Аллаха.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богобоязненность и надежда на милость Аллаха защищают и от отчаяния, и от самоуспокоенности.

Объяснение трудных слов
Причинять несправедливость самому себе

Грешить и тем самым вредить самому себе.

Земля: «Верни то, что взял»

Аллах воскресил этого человека, чтобы призвать его к ответу.

Мелкие земные существа

Мелкие животные и насекомые, которыми кошка могла бы питаться.

Выводы учёных

Аз-Зухри подчеркивает, что верующий не должен быть самодовольным из-за своих деяний и не должен терять надежду на милость Аллаха. Ученые объясняют, что человек был прощен не за правильное вероубеждение о могуществе Аллаха, а за искренний страх перед Ним и надежду на прощение. История о кошке учит, что животные имеют право на заботу, а жестокое обращение с ними — тяжкий грех.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне обратитесь к Аллаху и не теряйте надежды на прощение.
  2. Совершайте благие дела, не считая себя защищенными от ошибок или наказания.
  3. Каждый день обеспечивайте животных водой, пищей и надлежащим уходом; не позволяйте животному страдать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.