Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7007

Передал Abu Umamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Umamah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Наср ибн Али аль-Джахдами и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Зухайру — сказав: Рассказал нам Умар ибн Юнус, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал нам Шаддад, рассказал нам Абу Умама, который сказал: Однажды, когда Посланник Аллаха ﷺ находился в мечети, а мы сидели вместе с ним, пришёл некий человек и сказал:

«О Посланник Аллаха, я совершил проступок, требующий установленного наказания (хадд), так примени же его ко мне!» Посланник Аллаха ﷺ промолчал. Человек повторил: «О Посланник Аллаха, я совершил проступок, требующий установленного наказания (хадд), так примени же его ко мне!» Пророк ﷺ снова промолчал, и в это время был провозглашён призыв к молитве (икама). Когда Пророк Аллаха ﷺ завершил молитву, Абу Умама сказал: Тот человек последовал за Посланником Аллаха ﷺ, когда тот вышел, и я тоже последовал за Посланником Аллаха ﷺ, чтобы узнать, что он ответит этому человеку. Человек догнал Посланника Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я совершил проступок, требующий установленного наказания (хадд), так примени же его ко мне!» Абу Умама передал, что Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Скажи, когда ты выходил из дома, разве ты не совершил омовение наилучшим образом?» Тот ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Пророк ﷺ продолжил: «А затем ты совершил молитву вместе с нами?» Тот ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Поистине, Аллах уже простил тебе твой хадд — или сказал — твой грех».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Омовение и молитва могут, по воле Аллаха, искупить грех.

Объяснение трудных слов
хадд

Наказание, установленное исламским правом за определённые нарушения; его применение относится к полномочиям компетентных органов и суда.

вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

икама

Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.

Выводы учёных

Классические толкователи заключают из этого предания, что послушание и поклонение могут искупать грехи, а правильное омовение и молитва обладают великими достоинствами. Учёные также подчёркивают, что это высказывание не даёт общего права отказываться от применения установленных законом наказаний: мужчина не назвал конкретного поступка, а Пророк ﷺ указал ему на прощение Аллаха. Мусульманину, искренне раскаявшемуся, не нужно самому предавать свой грех огласке; дела, связанные с хаддом, относятся к компетенции уполномоченного суда.

Уроки на сегодня
  1. Не спешите при омовении и совершайте молитву сосредоточенно.
  2. После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и не теряйте надежды на Его прощение.
  3. Не предавайте грех огласке без необходимости; по правовым вопросам обращайтесь за советом к компетентным учёным и властям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.