Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7014

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Амр ибн Аббад ибн Джабала ибн Аби Раввад, рассказал нам Харамий ибн Умара, рассказал нам Шаддад Абу Тальха ар-Расиби, от Гайлана ибн Джарира, от Абу Бурды, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:

«В День Воскресения придут люди из числа мусульман с грехами величиной с горы, и Аллах простит им их и возложит их на иудеев и христиан». (Насколько я помню). Абу Рух сказал: Я не знаю, кому принадлежит это сомнение. Абу Бурда сказал: Я рассказал об этом Умару ибн Абд аль-Азизу, и он спросил: «Твой отец рассказал тебе это от Пророка ﷺ?» Я ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах прощает верующих даже за очень тяжкие грехи.

Объяснение трудных слов
День воскресения

День, когда Аллах воскресит людей и рассудит их деяния.

Грехи размером с горы

Образное выражение, обозначающее очень тяжкие и многочисленные грехи.

Вместо них

Переданная формулировка о том, что другие понесут грехи; её следует разъяснять с учётом справедливости Аллаха и других текстов.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что это предание вселяет надежду на безграничное прощение Аллаха, но не даёт дозволения продолжать грешить: покаяние и послушание остаются необходимыми. Формулировка о том, что грехи будут возложены на иудеев и христиан, разъясняется с учётом других текстов об индивидуальной ответственности и справедливости Аллаха; она не означает, что невиновные будут произвольно наказаны за поступки других. Передатчик сам упоминает сомнение относительно этого добавления, поэтому его следует тщательно отличать от основного текста.

Уроки на сегодня
  1. После греха искренне обратитесь к Аллаху и не откладывайте покаяние.
  2. Пусть надежда на прощение сопровождается отказом от грехов и возмещением вреда, причинённого другим.
  3. Говорите о других религиозных общинах справедливо и рассматривайте трудные тексты вместе с ясным учением о справедливости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.