Книга менструаций · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 703

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ибн Джурайджа, сообщил мне Нафи’, от Ибн Умара, что Умар спросил у Пророка ﷺ, сказав:

«Может ли кто-нибудь из нас спать в состоянии большого осквернения (джанаба)?» Он ответил: «Да, пусть совершит малое омовение (вуду), а затем спит, пока не совершит полное омовение (гусль), когда пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человек в состоянии джанабы может спать после совершения малого омовения (вуду).

Объяснение трудных слов
джанаба

Состояние большого ритуального осквернения, после которого перед молитвой необходимо совершить полное омовение.

вуду

Малое ритуальное омовение, совершаемое, помимо прочего, перед молитвой.

гусль

Полное ритуальное омовение, которое прекращает состояние джанабы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что человеку в состоянии джанабы необязательно совершать гусль перед сном. Рекомендуется сначала совершить вуду; гусль можно отложить, но необходимо совершить до молитвы. Суннитские правовые школы признают эту возможность и считают вуду перед сном желательным.

Уроки на сегодня
  1. Если откладываете гусль ради сна, сначала совершите вуду.
  2. Совершите гусль до молитвы: одно лишь вуду его не заменяет.
  3. Если сомневаетесь в религиозном вопросе, попросите разъяснения, как это сделал Умар.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.