Признаки лицемеров и постановления о них · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7033

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Признаки лицемеров и постановления о них
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ‏}‏

Перевод

Рассказали нам аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани и Мухаммад ибн Сахль ат-Тамими, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил мне Зайд ибн Аслам, от Ата ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри о том, что некоторые люди из лицемеров во времена Посланника Аллаха ﷺ, когда Пророк ﷺ отправлялся в военный поход, оставались позади и радовались своему пребыванию дома вопреки воле Посланника Аллаха ﷺ. Когда же Пророк ﷺ возвращался, они приносили ему извинения, клялись и желали, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали. Тогда был ниспослан аят:

«Не думай, что те, которые радуются тому, что они сделали, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не делали, — не думай, что они спасутся от наказания. Им уготовано мучительное наказание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лицемеры остались позади и хотели получить похвалу за поступки, которых не совершали.

Предыстория и повод

Абу Саид аль-Худри передаёт, что некоторые лицемеры остались позади во время военных походов, а после возвращения Пророка ﷺ стали оправдываться и клясться. Они хотели получить похвалу за то, чего не делали. В предании это связано с ниспосланием Корана 3:188.

Объяснение трудных слов
лицемеры

Люди, которые внешне проявляли веру, хотя их внутреннее отношение противоречило ей.

военный поход

Военная экспедиция, в которой участвовали Пророк ﷺ и его сподвижники.

получать похвалу за то, чего не сделал

Присваивать себе признание за добрые дела или усилия, которых человек не совершал.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что это предание порицает лицемерие, самодовольство и стремление получить похвалу за поступки, которых не совершали. Упоминание клятв и оправданий показывает, что такие слова не снимают ответственности за сознательное бездействие. Это предостережение побуждает верующих очищать намерения и честно говорить о своих поступках.

Уроки на сегодня
  1. Честно говорите о том, какие задачи выполнили, а какие нет, даже если придётся признать ошибку.
  2. Стремитесь к искренности в добрых делах, а не к похвале и признанию людей.
  3. Не используйте оправдания или клятвы, чтобы уклониться от ответственности за сознательное бездействие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.