Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7049

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие:

«Рассказал нам Абу Муавия». И рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Али ибн Хашрам, сказавшие: «Сообщил нам Иса ибн Юнус». И рассказал нам Усман ибн Аби Шайба: «Рассказал нам Джарир». Все они передают от аль-А‘маша с этим иснадом, однако в их общем варианте хадиса говорится: «...и деревья на пальце, и земля на пальце», тогда как в версии Джарира нет слов «и творения на пальце», но вместо этого сказано: «и горы на пальце». В версии Джарира также добавлено выражение удивления по поводу сказанного в качестве подтверждения его слов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание упоминает величие Аллаха и могущество Творца.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых был передан хадис.

варианты формулировки

Небольшие различия в тексте, возникшие потому, что передатчики передавали разные слова.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что при рассмотрении текстов об атрибутах Аллаха следует уважать переданную формулировку, не уподобляя Аллаха творению и не определяя, каковы эти атрибуты. Поэтому упоминание пальца приписывается Аллаху так, как подобает Его величию. Различия между версиями также показывают важность точности при передаче хадисов.

Уроки на сегодня
  1. Говори об атрибутах Аллаха с почтением и не уподобляй Его творению.
  2. Будь точен, цитируя религиозные тексты, и тщательно отмечай различия между передачами.
  3. Пусть осознание величия Аллаха помогает тебе быть смиреннее в поклонении и общении с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.