Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7057

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythпередал его составителю Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Его отец, Shu'aybأَبِي
  3. 3Его дедجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  7. 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс, рассказал мне мой отец, от моего деда, рассказал мне Халид ибн Язид, от Саида ибн Аби Хиляля, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В День Воскресения земля станет единым хлебом, который Могущественный будет держать в Своей Руке и переворачивать так же, как любой из вас переворачивает свой хлеб в пути, в качестве угощения для обитателей Рая». Рассказчик продолжил: Пришёл один человек из иудеев и сказал: «Да благословит тебя Милостивый, о Абу аль-Касим! Не сообщить ли тебе об угощении обитателей Рая в День Воскресения?» Он ﷺ ответил: «Конечно, сообщи». Тот сказал: «Земля станет единым хлебом — как и сказал Посланник Аллаха ﷺ». Тогда Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на нас и рассмеялся так, что стали видны его коренные зубы. Затем тот человек спросил: «Не сообщить ли тебе, чем они будут приправлять эту еду?» Он ﷺ ответил: «Конечно, сообщи». Тот сказал: «Их приправой будут балам и нун». Сподвижники спросили: «Что это такое?» Он ответил: «Бык и рыба, с краёв печени которых смогут есть семьдесят тысяч человек».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения земля станет угощением для обитателей Рая.

Объяснение трудных слов
угощение

Трапеза, приготовленная в честь гостей.

закуска к хлебу

Еда, которую подают с хлебом, чтобы придать ему вкус.

край печени

Особая часть печени; в предании она упоминается как пища обитателей Рая.

Выводы учёных

Учёные принимают описание Будущей жизни таким, каким оно передано, не определяя его точную природу человеческими мерками. Упоминание Руки Аллаха утверждается подобающим Его величию образом — без уподобления творениям и без вопроса о том, какова она. Предание также подчёркивает, что Аллах примет обитателей Рая с изобилием и почётом.

Уроки на сегодня
  1. Верь в то, что достоверно передано о Будущей жизни, даже если это выходит за пределы повседневного опыта.
  2. Пусть обещание Рая побуждает тебя искренне поклоняться Аллаху и творить добро.
  3. Говори о сокровенном смиренно и ограничивайся тем, о чём сообщает откровение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.