Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7058

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам Курра, рассказал нам Мухаммад, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если бы последовали за мной десять человек из иудеев, то на земле не осталось бы ни одного иудея, который не принял бы Ислам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наставление искренних иудейских учёных привело бы многих к исламу.

Объяснение трудных слов
учёные

Люди, глубоко знающие иудейские религиозные писания и традицию.

следовать за мной

Признать послание Пророка ﷺ и следовать за ним как за посланником.

на земле

Выразительная формулировка, подчёркивающая большое влияние таких лидеров.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают это высказывание как указание на влияние авторитетных учёных: признание ими Пророка ﷺ убедило бы многих людей. Здесь восхваляется знание, ведущее к следованию истине; это не основание принуждать людей или осуждать целую общину.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь знаниями осмотрительно и говорите с авторитетом, основанным на честном исследовании.
  2. Используйте своё влияние, чтобы вести людей к истине и пониманию, а не унижать их.
  3. Будьте открыты доказательствам, даже если они ставят под сомнение ваши прежние убеждения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.