Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7085

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, Исхак ибн Ибрахим, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар. Исхак сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, что Анас ибн Малик передал, что Пророк ﷺ сказал: „Неверующему в День воскресения будет сказано: 'Скажи, если бы у тебя было золота столько, сколько может вместить земля, выкупил бы ты себя им?' Он ответит: 'Да'. Тогда ему скажут: 'У тебя просили нечто гораздо более лёгкое, чем это!'“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День суда веру нельзя выкупить богатством.

Объяснение трудных слов
откупиться

Предложить плату, чтобы избежать наказания или заключения.

земля, полная золота

Образ невероятно огромного богатства.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что в День суда неверующий захотел бы предложить всё золото на земле, чтобы спастись, но тогда это уже не было бы принято. Слова «нечто более простое» относятся к призыву уверовать и повиноваться, который он получал при жизни. Таким образом, предание подчёркивает, что вера — не имущество, которое можно купить после смерти, и что ответить на этот призыв можно лишь в земной жизни.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывай покаяние и восстановление отношений с Аллахом на потом.
  2. Используй своё имущество для добрых дел сейчас: богатство не заменит веру и послушание.
  3. Серьёзно отнесись к призыву уверовать, пока ещё можешь действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.