Sahih Muslim, хадис 7092
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуль-Аля, от Ма’мара, от аз-Зухри, от Са’ида, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Притча о верующем подобна притче о посеве, который ветер постоянно клонит из стороны в сторону; так же и верующего постоянно постигают несчастья. А притча о лицемере подобна притче о кедре, который не колышется до тех пор, пока не будет вырван с корнем».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Испытания затрагивают верующего, но могут очистить его веру.
Трудность или несчастье, постигшее человека.
Тот, кто внешне проявляет веру, но внутренне не верит искренне.
Образ внезапного и сокрушительного падения после периода кажущейся стойкости.
Классические учёные объясняют это сравнение различием в том, как люди реагируют на невзгоды: верующий оказывается затронут испытанием, тогда как лицемер долго может казаться невозмутимым, а затем внезапно пасть. Образное выражение не означает, что каждый верующий постоянно явно страдает; оно подчёркивает, что испытания могут быть частью жизни верующего и побуждать его к терпению и очищению. Этот хадис не является основанием обвинять кого-либо в лицемерии без доказательств.
- Когда тебя постигнет беда, продолжай совершать молитву и проси Аллаха о терпении и стойкости.
- Оказывай практическую поддержку тому, кто переживает трудности, и не суди о его вере.
- Используй периоды благополучия, чтобы укреплять веру и добрые привычки.
Этот достоверный хадис также говорит о том, как невзгоды затрагивают верующего, и поясняет образ верующего как растения, колеблемого ветром.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Этот достоверный хадис передаётся по родственной цепочке и несёт тот же смысл сравнения верующего с растением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.