Sahih Muslim, хадис 7093
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ " تُفِيئُهُ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд от ‘Абд ар-Раззака, рассказал нам Ма‘мар от аз-Зухри с этим же иснадом, за исключением того, что в хадисе ‘Абд ар-Раззака вместо слов «тумилуху» сказано «туфӣ’уху».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании упоминается небольшое различие в одном слове при передаче хадиса.
Цепочка людей, передававших хадис от одного поколения к следующему.
Вариант слова, который здесь передан как: возвращает его или дает ему тень.
Другая форма слова, переданная здесь как: заставляет его склониться.
Ученые-хадисоведы обращают внимание на словесные варианты и указывают, какой передатчик передал ту или иную формулировку. Это сохраняет точность передачи и позволяет читателю различать варианты выражения, не упуская из виду их общий смысл.
- Внимательно читайте тексты хадисов и обращайте внимание на словесные варианты, которые ученые отмечают явно.
- Отличайте основной смысл предания от точной формулировки, переданной каждым передатчиком.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.