Описание Судного дня, Рая и Ада · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7093

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Описание Судного дня, Рая и Ада
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд от ‘Абд ар-Раззака, рассказал нам Ма‘мар от аз-Зухри с этим же иснадом, за исключением того, что в хадисе ‘Абд ар-Раззака вместо слов «тумилуху» сказано «туфӣ’уху».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании упоминается небольшое различие в одном слове при передаче хадиса.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис от одного поколения к следующему.

tufīʾuhu

Вариант слова, который здесь передан как: возвращает его или дает ему тень.

tumīluhu

Другая форма слова, переданная здесь как: заставляет его склониться.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы обращают внимание на словесные варианты и указывают, какой передатчик передал ту или иную формулировку. Это сохраняет точность передачи и позволяет читателю различать варианты выражения, не упуская из виду их общий смысл.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте тексты хадисов и обращайте внимание на словесные варианты, которые ученые отмечают явно.
  2. Отличайте основной смысл предания от точной формулировки, переданной каждым передатчиком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.