Sahih Muslim, хадис 7094
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абдуллах ибн Нумайр и Мухаммад ибн Бишр, которые сказали:
«Рассказал нам Закарийя ибн Аби Заида, от Са‘да ибн Ибрахима, рассказал мне сын Ка‘ба ибн Малика, от своего отца, Ка‘ба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Притча о верующем подобна притче о колосе посевов: ветер колеблет его, пригибает к земле однажды и выпрямляет в другой раз, пока он не созреет. А притча о неверующем подобна притче о кедре, твердо стоящем на своем корне: ничто не колеблет его, пока он не будет вырван с корнем за один раз“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий склоняется под тяжестью испытаний, но оправляется и сохраняет стойкость.
Растение, которое сгибается под ветром, а затем снова выпрямляется; этот образ символизирует верующего, выдерживающего испытания.
Крепкое дерево, которое в сравнении символизирует человека, не сгибающегося под испытаниями, но в конце концов вырываемого с корнем одним разом.
Достигать полного развития; в сравнении это указывает на завершение жизненного пути.
Классические толкователи, такие как ан-Навави, разъясняют, что верующего затрагивают болезни, утраты и другие испытания, но он снова и снова поднимается и сохраняет стойкость в вере. Это сравнение не обещает, что каждый верующий будет заметно быстро оправляться: оно учит, что испытания и восстановление могут быть частью жизни верующего. В тексте нет отдельного правового предписания, которое четыре правовые школы применяли бы по-разному.
- Когда неудача выбивает вас из равновесия, ищите поддержки у Аллаха и сделайте посильный шаг, чтобы снова подняться.
- В трудные дни продолжайте совершать молитвы и придерживаться полезных привычек, даже если временно вам приходится двигаться медленнее.
- Окажите конкретную помощь и проявите терпеливое внимание к человеку, переживающему утрату или болезнь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.