Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7148

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Айюба, от Ибн Сирина, который сказал:

«Мужчины и женщины спорили о том, кого из них будет больше в Раю. Они спросили Абу Хурайру, и он ответил: „Абу-ль-Касим ﷺ сказал то же, что и в хадисе Ибн Улайи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Цепочка передатчиков подтверждает обсуждение того, кого в Раю будет больше.

Объяснение трудных слов
Абу аль-Касим

Одно из прозвищ пророка Мухаммада ﷺ.

цепочка передатчиков

Последовательность людей, через которых сообщение передавалось из поколения в поколение.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как дополнительную цепочку передачи ранее упомянутого высказывания о числе мужчин и женщин в Раю. Поскольку текст отсылает к похожей версии и не цитирует это высказывание здесь полностью, не следует выводить его точное содержание только из данной формулировки. Предание подчёркивает важность тщательной передачи и сопоставления цепочек.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте предания и их цепочки перед тем, как приписать высказывание Пророку ﷺ.
  2. Будьте осторожны с выводами, если текст отсылает к другому преданию, не цитируя его полностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.