Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7149

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абдуль-Вахид — то есть Ибн Зияд — от Амары ибн аль-Ка’ка’, рассказал нам Абу Зур’а, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Первые, кто войдёт в Рай“». И рассказали нам Кутайба ибн Саид и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Кутайбе — оба сказали: «Рассказал нам Джарир, от Амары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, первая группа людей, которая войдёт в Рай, будет сиять лицами, подобно луне в ночь полнолуния, а те, кто последует за ними, будут подобны самой яркой звезде на небе. Они не будут ни мочиться, ни испражняться, ни сморкаться, ни плевать. Гребни их будут из золота, пот их будет благоухать мускусом, курильницы их будут наполнены алоэ, а жёнами их станут черноокие гурии. Нравы их будут едины, и облик их будет подобен облику отца их Адама, ростом в шестьдесят локтей»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые обитатели Рая получат сияющий облик и совершенную чистоту.

Объяснение трудных слов
первая группа

Люди, которые первыми войдут в Рай.

хур аль-'айн

Название прекрасных супруг, обладающих большими глазами, которые упоминаются среди обитателей Рая.

шестьдесят локтей

Мера роста Адама, приведённая в предании.

Выводы учёных

Классические толкователи, среди которых имам ан-Навави, понимали телесные особенности и наслаждения как описания действительности загробной жизни. Обитатели Рая будут избавлены от телесных выделений и неудобств, а их красота, благоухание и добрый нрав в отношениях друг с другом будут совершенными. Упоминание об одном нраве указывает на гармонию и отсутствие зависти и вражды.

Уроки на сегодня
  1. Пусть надежда на Рай побуждает тебя искренне поклоняться Аллаху и совершать благие дела.
  2. Работай над чистотой своего нрава уже сегодня: относись к другим без зависти, обиды и вражды.
  3. Размышляя об описании загробной жизни, помни о награде Аллаха и проси Его даровать тебе вход в Рай.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.