Sahih Muslim, хадис 7151
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُوَرُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ فِيهَا آنِيَتُهُمْ وَأَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَمَجَامِرُهُمْ مِنَ الأَلُوَّةِ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ يُرَى مُخُّ سَاقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ مِنَ الْحُسْنِ لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Первая группа людей, которая войдёт в Рай, будет сиять лицами, подобно полной луне в ночь Бадра. Они не будут ни сплёвывать, ни сморкаться, ни испражняться. Их сосуды и гребни будут из золота и серебра, курильницы — из алойного дерева, а пот их будет благоухать мускусом. У каждого из них будет по две жены, столь прекрасных, что мозг их голеней будет виден сквозь плоть. Не будет между ними ни разногласий, ни вражды; сердца их будут едины, и они будут прославлять Аллаха утром и вечером».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые обитатели Рая наслаждаются совершенной чистотой и гармонией.
Ароматная древесина, используемая в качестве топлива в курильницах.
Ценное благовонное вещество; здесь описывается запах пота обитателей Рая.
Образ полного согласия, без ненависти и взаимной зависти.
Классические толкователи, например имам ан-Навави, понимают физические особенности и наслаждения, описанные в этом сообщении, как реальные блага Рая, существующие так, как подобает жизни Будущего мира. Отсутствие телесных выделений указывает на совершенную чистоту и отсутствие неудобств. Упоминание одного сердца подчёркивает, что обитатели Рая будут свободны от вражды и разобщённости; их восхваление Аллаха показывает, что поклонение и в Раю будет источником радости.
- Просите Аллаха о Рае и сохраняйте надежду на Его награду.
- Стремитесь к примирению и не позволяйте обиде разрастаться, внося свой вклад в согласие между верующими.
- Сделайте поминание и восхваление Аллаха постоянной частью своего утра и вечера.
Этот сахих-хадис из того же раздела также описывает первую группу, входящую в Рай, и дополняет рассказ об их состоянии.
Sahih Muslim · #7152 (Sahih)Этот сахих-хадис стоит непосредственно рядом с данным текстом в «Сахих Муслим» и содержит близкое описание обитателей Рая и их благ.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Этот сахих-хадис от Анаса ибн Малика предлагает другое описание наград и жизни обитателей Рая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.