Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7152

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ ‏"‏ جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Усману, — Усман сказал:

«Рассказал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам» Джарир, от аль-А’маша, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Обитатели Рая будут есть и пить в нём, но не будут сплёвывать, мочиться, испражняться или сморкаться“. Его спросили: „А что же происходит с едой?“ Он ответил: „Отрыжка и пот, подобный запаху мускуса; они будут вдохновляемы на тасбих и тахмид так же, как вдохновляемы на дыхание“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обитатели Рая едят без выделения телесных отходов и непринуждённо прославляют Аллаха.

Объяснение трудных слов
Отрыжка

Подъём воздуха из желудка; согласно преданию, так перерабатывается пища в Раю.

Рашх

Небольшое выделение жидкости или пот; его запах сравнивается с мускусом.

Тасбих и тахмид

Прославление Аллаха и вознесение Ему хвалы.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, понимают это описание как реальное свойство Рая, точная природа которого известна лишь Аллаху. Пища и питьё там предназначены для наслаждения, а не для выведения телесных отходов. Сравнение с дыханием подчёркивает, что обитатели Рая непрерывно прославляют Аллаха без усилий и не должны ради этого совершать что-либо тягостное.

Уроки на сегодня
  1. Пусть стремление к Раю побуждает тебя искренне поклоняться Аллаху и поминать Его уже сегодня.
  2. Осознанно восхваляй Аллаха в повседневные моменты — например, во время прогулки или ожидания, — не считая поклонение обременительным.
  3. Говори о Рае с почтением и помни, что его реальность превосходит наш земной опыт.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.