Sahih Muslim, хадис 7155
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawiпередал его составителю Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
- 2Его отец, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Рассказал мне Саид ибн Яхья аль-Умави, рассказал мне мой отец, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр от Джабира, от Пророка ﷺ нечто подобное, однако он сказал:
«И они будут вдохновляемы на тасбих и такбир так же, как они вдохновляемы на дыхание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Раю поминание Аллаха будет таким же естественным, как дыхание.
Прославление Аллаха и признание Его свободным от любого недостатка.
Возвеличивание Аллаха, например словами «Аллаху акбар».
Побуждаемый к чему-либо изнутри и естественным образом.
Классические учёные, разъяснявшие хадисы, в том числе ан-Навави, понимают сравнение с дыханием как образ лёгкости и непрерывного повторения: обитатели Рая будут восхвалять Аллаха без усилий и тяготы. Хадис описывает милость Рая, а не предписывает постоянно произносить на земле определённую формулу.
- Каждый день сознательно выделяйте время для тасбиха и такбира, даже если вы очень заняты.
- Поминайте Аллаха с искренним намерением и сделайте зикр постоянной привычкой.
- Пусть обещание Рая побуждает вас не отступать от поклонения и благого поведения.
Это предание из «Сахих Муслим» приводит другой путь передачи описания обитателей Рая.
Sahih Muslim · #7154 (Sahih)Это предание также описывает поминание и прославление Аллаха в Раю.
Sahih Muslim · #7156 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» даёт дополнительный контекст об обитателях Рая и их состоянии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.