Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7155

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawiпередал его составителю Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
  2. 2Его отец, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Саид ибн Яхья аль-Умави, рассказал мне мой отец, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр от Джабира, от Пророка ﷺ нечто подобное, однако он сказал:

«И они будут вдохновляемы на тасбих и такбир так же, как они вдохновляемы на дыхание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Раю поминание Аллаха будет таким же естественным, как дыхание.

Объяснение трудных слов
тасбих

Прославление Аллаха и признание Его свободным от любого недостатка.

такбир

Возвеличивание Аллаха, например словами «Аллаху акбар».

вдохновлённый

Побуждаемый к чему-либо изнутри и естественным образом.

Выводы учёных

Классические учёные, разъяснявшие хадисы, в том числе ан-Навави, понимают сравнение с дыханием как образ лёгкости и непрерывного повторения: обитатели Рая будут восхвалять Аллаха без усилий и тяготы. Хадис описывает милость Рая, а не предписывает постоянно произносить на земле определённую формулу.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день сознательно выделяйте время для тасбиха и такбира, даже если вы очень заняты.
  2. Поминайте Аллаха с искренним намерением и сделайте зикр постоянной привычкой.
  3. Пусть обещание Рая побуждает вас не отступать от поклонения и благого поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.