Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7157

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ‏}‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Исхаку — сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: Сказал ас-Саури: Рассказал мне Абу Исхак, что аль-Агарр передал ему от Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Возгласит глашатай: Поистине, вам даровано здоровье, и вы никогда не заболеете; поистине, вам дарована жизнь, и вы никогда не умрёте; поистине, вам дарована молодость, и вы никогда не состаритесь; поистине, вам даровано блаженство, и вы никогда не познаете печали!» Это и есть смысл слов Его, Всемогущего и Великого: {И воззовут к ним: Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали!}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Раю здоровье, жизнь, молодость и блаженство будут вечными.

Объяснение трудных слов
Глашатай

Тот, кто обращается с объявлением к обитателям Рая.

Полученное в наследство

Рай станет их постоянной обителью и владением.

Блаженство

Совершенная радость и благополучие без печали и лишений.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это объявление описывает совершенство и вечность жизни в Раю: болезнь, смерть, старость и печаль исчезнут там навсегда. Упоминание наследства связывает эту награду с деяниями верующих, тогда как Коран и Сунна ясно указывают, что в конечном счёте именно милость Аллаха дарует вход в Рай.

Уроки на сегодня
  1. Пусть обещание вечного здоровья и радости побуждает тебя искренне поклоняться Аллаху.
  2. Будь терпелив во время болезни и печали и проси Аллаха о вечной награде в Последней жизни.
  3. Сделай сегодня что-нибудь доброе для другого человека, надеясь на милость Аллаха и Рай.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.