Книга менструаций · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 716

Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniпередал его составителю Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани, рассказал нам Абу Тауба — а это Ар-Раби ибн Нафи —, рассказал нам Муавия — то есть Ибн Саллям —, от Зайда — то есть его брата —, что тот слышал, как Абу Саллям сказал:

«Рассказал мне Абу Асма Ар-Рахаби, что Саубан, вольноотпущенник Посланника Аллаха ﷺ, поведал ему: „Я стоял рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда пришёл один из иудейских раввинов и сказал: ‘Мир тебе, о Мухаммад!’ Я толкнул его так сильно, что он едва не упал. Он спросил: ‘Зачем ты меня толкаешь?’ Я ответил: ‘Разве ты не говоришь: О Посланник Аллаха?’ Иудей сказал: ‘Мы зовём его по имени, которым нарекли его родные.’ Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Моё имя — Мухаммад, которым нарекли меня мои родные.’ Иудей сказал: ‘Я пришёл задать тебе вопрос.’ Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‘Принесёт ли тебе пользу то, что я расскажу?’ Тот ответил: ‘Я буду слушать своими ушами.’ Тогда Посланник Аллаха ﷺ провёл черту палкой, которая была у него в руке, и сказал: ‘Спрашивай.’ Иудей спросил: ‘Где будут люди в тот День, когда земля будет заменена другой землёй и небеса?’ Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‘Они будут во тьме перед Мостом.’ Тот спросил: ‘Кто из людей первым пройдёт по нему?’ Он ответил: ‘Бедные из мухаджиров.’ Иудей спросил: ‘Каким будет их угощение при входе в Рай?’ Он ответил: ‘Добавочная доля печени рыбы Нун.’ Тот спросил: ‘Какова будет их еда после этого?’ Он ответил: ‘Для них заколют райского быка, который питался на его окраинах.’ Тот спросил: ‘А каково будет их питьё?’ Он ответил: ‘Из источника в нём, называемого Сальсабиль.’ Иудей сказал: ‘Ты прав.’ Затем добавил: ‘Я пришёл спросить тебя о том, чего не знает никто из жителей земли, кроме пророка или одного-двух человек.’ Пророк ﷺ спросил: ‘Принесёт ли тебе пользу, если я расскажу?’ Тот ответил: ‘Я буду слушать своими ушами.’ Иудей сказал: ‘Я пришёл спросить тебя о ребёнке.’ Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‘Семенная жидкость мужчины белая, а женщины — желтоватая. Когда они соединяются, если семя мужчины превалирует над семенем женщины, то по воле Аллаха рождается мальчик; если же семя женщины превалирует над семенем мужчины, то по воле Аллаха рождается девочка.’ Иудей сказал: ‘Ты действительно прав, и ты — истинный Пророк!’ Затем он развернулся и ушёл. Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Он спросил меня о том, о чём спросил, но я ничего не знал об этом, пока Аллах не даровал мне это знание’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отвечает на вопросы о Последней жизни, опираясь на знание, дарованное Аллахом.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Сподвижники, переселившиеся из Мекки ради своей веры.

Мост

Мост над Адом, который людям предстоит перейти в День воскресения.

Сальсабиль

Источник в Раю, упомянутый в Коране.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ не обладал знанием сокровенного самостоятельно: Аллах обучил его тому, что пожелал открыть. Это сообщение также подтверждает, что задавать вопросы ради приобретения знания уместно и что бедные среди переселенцев удостаиваются особой чести. Описание размножения следует понимать в соответствии с формулировкой сообщения, которая прямо связывает результат с волей Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. С уважением обращайтесь за разъяснениями к знатокам и внимательно слушайте их ответы.
  2. Признавайте, что знание сокровенного приходит только через то, что открыл Аллах.
  3. Не позволяйте богатству и положению определять, кого вы почитаете: в сообщении говорится, что бедные переселенцы будут среди первых, кто перейдёт мост.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.