Sahih Muslim, хадис 717
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ . وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ . وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا .
И рассказал мне это Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Яхья ибн Хассан, рассказал нам Муавия ибн Саллам по этой же цепи передатчиков подобное этому, за исключением того, что он сказал:
«Я сидел рядом с Посланником Аллаха ﷺ». А Заида сказал: «кабад ан-нун» [печень буквы нун]. И он сказал: «азкар ва унас» [мужской и женский род], но не сказал: «азкара ва унаса» [двойственное число мужского и женского рода].
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании тщательно сохранены небольшие различия в формулировках и выборе слов.
Цепочка людей, передававших хадис друг от друга.
Точное обозначение формулировки, переданной Заидой.
Слова, использованные этим передатчиком; он не упомянул выражение «два мужских и два женских».
Учёные-хадисоведы, в том числе имам Муслим, с помощью таких дополнений показывают, как тщательно сопоставляются версии одного предания. Различие в формулировке отмечается, но это не означает отрицания общего содержания преданий. Факихи выносят решения, опираясь на совокупность достоверных передач и учитывая точную формулировку и контекст.
- Цитируя хадис, сверяйте точную формулировку и отмечайте значимые текстовые варианты.
- Различайте точные слова конкретного передатчика и формулировку другой версии.
- Сравнивайте несколько надёжных передач, прежде чем делать религиозный вывод.
Это предание даёт текст, с которым Муслим сопоставляет упомянутые здесь различия в выборе слов.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)Вместе эти версии показывают, как Муслим фиксирует варианты цепочки передатчиков и формулировок.
Sahih Muslim · #718 (Sahih)Это достоверное предание от Аиши даёт дополнительный контекст к преданиям данной главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.