Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7171

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, которые сказали:

«Рассказал нам Равх, рассказал нам Са‘ид с этим же иснадом, но вместо слова „худжзатихи“ (его пояс) он употребил слово „хаквайхи“ (его талия/поясница)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Другой передатчик использует иное слово для той же части тела.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, которые передали хадис.

худжзатиһи

Слово, обозначающее талию или место, где человек подпоясывает одежду.

хаквайхи

Слово, обозначающее бёдра или боковые части талии.

Выводы учёных

Знатоки хадисов уделяют внимание различиям в формулировках и приводят варианты так, как они были переданы. Поскольку в этом тексте упоминается лишь другое слово и не повторяется предыдущее содержание, на его основании отдельно нельзя вывести новое вероучение или правовую норму.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно сопоставляйте варианты передачи, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  2. Точно отмечайте различия в формулировках и не приписывайте им дополнительный смысл без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.