Sahih Muslim, хадис 7191
Передал Abdullah ibn Zam'a. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Zam'a
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, сказав: Рассказал нам Ибн Нумайр от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абдуллаха ибн Зам'а, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ произнёс проповедь, в которой упомянул верблюдицу и того, кто подрезал ей сухожилия, и сказал:
«Когда выступил самый несчастный из них», то есть против неё выступил мужчина могущественный, дерзкий и неприступный в своём племени, подобный Абу Зам'а. Затем он упомянул женщин и наставил их, после чего сказал: «Зачем один из вас бьёт свою жену?» В версии Абу Бакра сказано: «Бьёт её как рабыню», а в версии Абу Курайба: «Бьёт как раба, а в конце дня ложится с ней в постель». Затем он наставил их относительно смеха из-за испускания ветров, сказав: «Зачем один из вас смеётся над тем, что делает сам?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ порицал жестокость по отношению к женщинам и насмешки над обычными человеческими проявлениями.
Он ранил верблюдицу так, что её задние ноги были перерезаны.
Его положение и поддержка племени затрудняли привлечение его к ответственности.
Пророк ﷺ порицал насмешки над тем, что может случиться и с самим человеком.
Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, подчёркивают, что это наставление осуждает избиение женщин и унизительное обращение с ними. Сравнение с рабом подчёркивает противоречие между суровым наказанием и последующим стремлением к близости; супругам следует относиться друг к другу достойно и хорошо. Заключительное наставление учит не высмеивать других за то, что может случиться и с самим насмешником. Этот текст — сильное нравственное предостережение, а не оправдание жестокого обращения.
- Относитесь к партнёру с уважением и разрешайте конфликты без унижения и насилия.
- Не высмеивайте людей за то, что может случиться с каждым.
- Не используйте власть или поддержку группы, чтобы запугивать других; отвечайте за своё поведение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.