Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7197

Передал Mustawrid ibn Shaddad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mustawrid ibn Shaddad

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Идрис; и (также) рассказал нам Ибн Нумайр, рассказали нам мой отец и Мухаммад ибн Бишр; и (также) рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Муса ибн Аян; и (также) рассказал мне Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абу Усама, все они передают от Исмаила ибн Аби Халида; и (также) рассказал мне Мухаммад ибн Хатим — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Яхья ибн Саид, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Кайс, который сказал:

«Я слышал, как Мустаурид, брат из племени Бану Фихр, говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Клянусь Аллахом, эта мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью подобна тому, как если бы кто-то из вас опустил этот палец — и Яхья указал указательным пальцем — в море, пусть посмотрит, что на нём останется!" Во всех их хадисах, кроме версии Яхьи, сказано: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил это". А в хадисе Абу Усамы от Мустаурида ибн Шаддада, брата из племени Бану Фихр, также упоминается: "И Исмаил указал большим пальцем".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По сравнению с Последней жизнью этот мир подобен капле по сравнению с морем.

Объяснение трудных слов
Этот мир

Временная жизнь и связанные с ней дела.

Последняя жизнь

Вечная жизнь после смерти, где люди будут держать ответ и достигнут своего конечного удела.

То, что остаётся на пальце

Образ, показывающий, насколько мала доля этого мира по сравнению с Последней жизнью.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это сравнение не призывает полностью отвергать дозволенные мирские дела, а помогает правильно оценивать их временную ценность. Верующему следует направлять свои приоритеты на веру, покорность и подготовку к Последней жизни. Четыре мазхаба используют это наставление как предостережение против чрезмерной привязанности к мирскому; само по себе оно не объявляет запретным какое-либо конкретное мирское занятие.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выделяйте время для молитвы, Корана и других деяний, которые готовят вас к Последней жизни.
  2. Принимая важные решения, спросите себя, направлены ли ваши приоритеты главным образом на временную выгоду или на вечную награду.
  3. Наслаждайтесь дозволенными благами, не ставя их выше веры и своей ответственности перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.