Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7198

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النِّسَاءُ وَالرِّجَالُ جَمِيعًا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал нам, Яхья ибн Саид передал нам от Хатима ибн Аби Сугайры, Ибн Аби Мулайка рассказал мне от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, которая сказала:

«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „В День Воскресения люди будут собраны босыми, нагими и необрезанными“. Я спросила: „О Посланник Аллаха, мужчины и женщины будут вместе и будут смотреть друг на друга?“ Он ﷺ ответил: „О Аиша, положение будет слишком тяжким, чтобы они смотрели друг на друга“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения суровость Суда затмит всякий земной стыд.

Объяснение трудных слов
Босые

Без обуви или сандалий.

Непрошедшие обрезание

В первоначальном телесном состоянии, без обрезания.

Собраться

Все люди будут собраны в День воскресения для Суда.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что в День воскресения люди будут воскрешены в своём первоначальном состоянии, а величественная суровость этого дня сосредоточит их внимание на Суде, а не на телах друг друга. Этот хадис подчёркивает реальность воскресения и ответственность каждого за свои деяния; он не даёт права пренебрегать правилами скромности в земной жизни.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы оценить свои поступки и покаяться, если это необходимо.
  2. Пусть память о будущей жизни побуждает вас честно и внимательно относиться к другим.
  3. С уважением относитесь к правилам скромности в повседневной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.