Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7199

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр, которые сказали: Рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар от Хатима ибн Аби Сагиры с этим же иснадом, но в его версии хадиса не упоминается слово «гурлян» (необрезанные).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Один из вариантов передачи показывает, что здесь отсутствует слово «гурлан».

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис от одного передатчика к другому.

гурлан

Множественное число арабского слова, которое здесь означает необрезанных мужчин.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы тщательно фиксируют подобные различия между надёжными передатчиками и сопоставляют версии, не добавляя слов к тексту. Это указание лишь сообщает, что Хатим ибн Аби Сагира не упомянул слово «гурлан» в своей версии; для разъяснения смысла следует учитывать и остальные версии того же предания.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов сравнивайте разные надёжные варианты текста, прежде чем делать выводы.
  2. Различайте отсутствие слова в одной версии и противоречие в содержании.
  3. Передавая хадис, точно воспроизводите формулировку, которая действительно приведена в источнике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.