Sahih Muslim, хадис 7199
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ " غُرْلاً " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр, которые сказали: Рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар от Хатима ибн Аби Сагиры с этим же иснадом, но в его версии хадиса не упоминается слово «гурлян» (необрезанные).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один из вариантов передачи показывает, что здесь отсутствует слово «гурлан».
Цепочка людей, передававших хадис от одного передатчика к другому.
Множественное число арабского слова, которое здесь означает необрезанных мужчин.
Учёные-хадисоведы тщательно фиксируют подобные различия между надёжными передатчиками и сопоставляют версии, не добавляя слов к тексту. Это указание лишь сообщает, что Хатим ибн Аби Сагира не упомянул слово «гурлан» в своей версии; для разъяснения смысла следует учитывать и остальные версии того же предания.
- При изучении хадисов сравнивайте разные надёжные варианты текста, прежде чем делать выводы.
- Различайте отсутствие слова в одной версии и противоречие в содержании.
- Передавая хадис, точно воспроизводите формулировку, которая действительно приведена в источнике.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.