Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7201

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘, и также рассказал нам ‘Убайдуллах ибн Му‘аз, рассказал нам мой отец, оба от Шу‘бы; и рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — а формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Мугиры ибн ан-Ну‘мана, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас с проповедью и увещеванием и сказал: “О люди! Поистине, вы будете собраны к Аллаху босыми, нагими и необрезанными. {Как Мы начали первое творение, так Мы его и повторим. Это обещание от Нас, и, поистине, Мы выполним его!} И знайте, что первым из творений, кто будет одет в День Воскресения, станет Ибрахим, мир ему. И знайте, что приведут людей из моей общины, и их уведут влево, и я скажу: ‘Господь мой, это мои сподвижники!’ И мне ответят: ‘Ты не знаешь, что они внесли нового после тебя’. Тогда я скажу то, что сказал праведный раб: {Я был свидетелем о них, пока находился среди них, но когда Ты упокоил меня, Ты стал Наблюдающим за ними, и Ты — Свидетель всякой вещи. * Если Ты подвергнешь их наказанию, то ведь они — Твои рабы, а если простишь им, то ведь Ты — Могущественный, Мудрый}. И мне скажут: ‘Они не переставали отступать назад с тех пор, как ты покинул их’”». В хадисе Ваки‘а и Му‘аза сказано: «И мне ответят: “Ты не знаешь, что они внесли нового после тебя”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Все человечество будет воскрешено, и верность руководству останется решающей.

Объяснение трудных слов
босыми, нагими и необрезанными

Люди будут воскрешены без мирской одежды и имущества, в своём изначальном телесном состоянии.

уведённые налево

Образ людей, которых приведут к ответу и которые не относятся к спасённой группе.

то, что они ввели после тебя

Они отошли от руководства Пророка ﷺ после него; эти слова не являются всеобщим осуждением любого новшества.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, разъясняют, что воскресение произойдёт в действительности и что Ибрахим ﷺ будет первым, кого оденут. Предостережение касается людей, отошедших от религии после Пророка ﷺ; оно не даёт оснований объявлять конкретных людей вероотступниками без доказательств. Поэтому учёные подчёркивают необходимость придерживаться Корана и достоверной пророческой Сунны. Этот хадис не рассматривает отдельный спор между четырьмя правовыми школами о практическом правовом предписании.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите время, чтобы сверять свои решения с Кораном и достоверной Сунной.
  2. Не выносите религиозных суждений о других без знания и сначала проверяйте доказательства.
  3. Готовьтесь к встрече с Аллахом посредством покаяния, молитвы и справедливого поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.