Sahih Muslim, хадис 7206
Передал Miqdad ibn al-Aswad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Miqdad ibn al-Aswad
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Рассказал нам аль-Хакам ибн Муса Абу Салих, рассказал нам Яхья ибн Хамза, от Абд ар-Рахмана ибн Джабира, рассказал мне Сулейм ибн Амир, рассказал мне аль-Микдад ибн аль-Асвад, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „В День Воскресения солнце приблизится к творениям настолько, что расстояние до них составит всего один миль“». Сулейм ибн Амир сказал: «Клянусь Аллахом, я не знаю, имел ли он в виду под „милем“ меру длины на земле или стержень для нанесения сурьмы на глаза». Затем Пророк ﷺ продолжил: «Люди будут погружены в пот согласно своим деяниям: у одних пот достигнет щиколоток, у других — коленей, у третьих — пояса, а некоторых пот захлестнет подобно узде». И Посланник Аллаха ﷺ указал рукой на свой рот.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения испытание потом будет различаться для каждого в соответствии с его деяниями.
Передатчик указывает, что имеется в виду либо земная мера расстояния, либо палочка для нанесения макияжа на глаза.
Образное выражение, означающее, что пот поднимется так высоко, что достигнет рта.
В тот день люди испытают разную степень тяготы соразмерно своим поступкам.
Классические учёные заключают из этого предания, что День воскресения станет реальным и тяжёлым испытанием и что положение людей будет различаться. Упоминание деяний каждого подчёркивает серьёзность отчёта, однако хадис не устанавливает точной меры соотношения между поступком и количеством пота. Учёные рассматривают это описание как сообщение о сокровенном и принимают его в том виде, в каком оно передано, не добавляя неупомянутых толкований.
- Каждый день находите время, чтобы оценить свои поступки и исправить причинённую несправедливость, прежде чем требовать отчёта от других.
- Совершайте благие дела искренне и просите Аллаха защитить вас в День воскресения.
- Пусть это описание побуждает вас к покаянию, молитве и соблюдению прав других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.