Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7210

Передал Iyad ibn Himar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Iyad ibn Himar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا ‏.‏

Перевод

Абу Аммар Хусейн ибн Хурайс передал нам, что Аль-Фадль ибн Муса рассказал нам от Аль-Хусейна, от Матара, который сказал: Катада рассказал мне от Мутаррифа ибн Абдуллаха ибн аш-Шиххира, от Ийяда ибн Химара, брата из племени Бану Муджаши‘, который сказал:

«Однажды Посланник Аллаха ﷺ встал перед нами с проповедью и сказал: „Поистине, Аллах повелел мне...“» Далее он привёл хадис подобно версии Хишама от Катады, добавив: «И поистине, Аллах внушил мне в откровении, чтобы вы были смиренны друг перед другом, дабы никто не превозносился над другим и никто не притеснял другого». В его версии также сказано: «Они среди вас как последователи, не стремящиеся ни к семье, ни к имуществу». Я спросил: «Разве такое бывает, о Абу Абдуллах?» Он ответил: «Да, клянусь Аллахом! Я застал их во времена джахилии, когда человек пас скот какого-либо племени и не находил там никого, кроме их рабыни, с которой он совершал прелюбодеяние без всякого стеснения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах велит проявлять смирение и запрещает высокомерие и несправедливость по отношению к другим.

Объяснение трудных слов
быть смиренным

Не презирать других и не считать себя выше них.

поступать несправедливо

Нарушать чьи-либо права или причинять человеку ущерб нечестным образом.

эпоха невежества

Период до ислама, когда многие люди жили без руководства откровения.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, подчёркивают, что смирение означает не унижать других и не нарушать их права. Этот призыв обращён ко всем верующим: происхождение, имущество или положение не дают никому права считать себя выше другого человека. Предание порицает высокомерие и несправедливость, но не требует скрывать благодать, если человек благодарит за неё Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь с уважением к коллегам и членам семьи, даже если у вас больше знаний, денег или влияния.
  2. При разногласиях проверьте, справедливы ли вы к другому человеку, и возместите причинённый вами ущерб.
  3. Благодарите Аллаха за имущество или положение, не глядя на других свысока.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.