Sahih Muslim, хадис 7216
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ " . قَالَ " فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " . قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Юнус ибн Мухаммад, рассказал нам Шайбан ибн Абд ар-Рахман, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, который сказал: Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, когда раба кладут в его могилу и его спутники уходят от него, он слышит стук их обуви». Он сказал: «К нему приходят два ангела, усаживают его и спрашивают: “Что ты говорил об этом человеке?”» Он сказал: «Верующий отвечает: “Я свидетельствую, что он — раб Аллаха и Его Посланник”». Он сказал: «Тогда ему говорят: “Посмотри на своё место в Огне, поистине, Аллах заменил его для тебя местом в Раю”». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «И он видит оба эти места». Катада сказал: Нам упоминали, что его могила расширяется на семьдесят локтей и наполняется зеленью до Дня воскрешения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий будет допрошен в могиле и увидит своё место в Раю.
Указание на Пророка Мухаммада ﷺ, о котором ангелы спрашивают умершего.
Древняя мера длины; здесь она подчёркивает, что могила верующего будет расширена.
Описание свежести и благословения, которыми могила верующего будет наполнена до Воскресения.
Классические учёные заключают из этого, что допрос в могиле действительно происходит и умерший слышит шаги уходящих, как постановил Аллах. Верующий отвечает верой в Аллаха и признанием Его Посланника ﷺ; ему показывают его место в Огне как противопоставление месту в Раю, которое дарует ему Аллах. Упоминание расширения могилы и зелени передано как сообщение от Катады и не относится к словам, непосредственно приписываемым Пророку ﷺ.
- Укрепляйте веру в Пророка ﷺ, изучая его послание и следуя ему в жизни.
- Готовьтесь к Последней жизни искренней верой, молитвой и добрыми делами.
- На похоронах задумайтесь о быстротечности этой жизни и вознесите мольбы за умершего.
Этот достоверный хадис от Анаса также говорит о допросе в могиле и представляет собой близкий вариант.
Sahih Muslim · #7215 (Sahih)Это предание из той же серии дополняет описание допроса и конечной участи.
Sahih Muslim · #7217 (Sahih)Этот другой достоверный хадис от Анаса также описывает переживания умершего в могиле.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.