Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7218

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Зурара передал мне, а Абд аль-Ваххаб — то есть Ибн Ата — сообщил нам от Саида, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, когда раба помещают в его могилу, а его спутники уходят от него...» Далее приводится текст, аналогичный хадису Шайбана, переданному через Катаду.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После ухода близких начинается допрос в могиле.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, поклоняющийся Аллаху; здесь имеется в виду умерший.

его спутники

Люди, сопровождающие умершего и уходящие после погребения.

Выводы учёных

Классические комментаторы, такие как имам ан-Навави, рассматривают это предание в контексте допроса умершего в могиле. Уход присутствующих знаменует переход к состоянию аль-барзах — жизни между смертью и Воскресением. Текст подтверждает реальность этого допроса, не добавляя подробностей, которые здесь не упоминаются.

Уроки на сегодня
  1. Готовься к встрече с Аллахом, ежедневно оценивая свою веру и дела.
  2. Проводи умершего с уважением и после погребения проси в мольбе о стойкости и прощении для него.
  3. Пусть память о будущей жизни побуждает тебя исправлять несправедливость и возвращать людям их права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.