Sahih Muslim, хадис 7218
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas ibn Malik
- 1Amr ibn Zuraraпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ .
Амр ибн Зурара передал мне, а Абд аль-Ваххаб — то есть Ибн Ата — сообщил нам от Саида, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, когда раба помещают в его могилу, а его спутники уходят от него...» Далее приводится текст, аналогичный хадису Шайбана, переданному через Катаду.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После ухода близких начинается допрос в могиле.
Человек, поклоняющийся Аллаху; здесь имеется в виду умерший.
Люди, сопровождающие умершего и уходящие после погребения.
Классические комментаторы, такие как имам ан-Навави, рассматривают это предание в контексте допроса умершего в могиле. Уход присутствующих знаменует переход к состоянию аль-барзах — жизни между смертью и Воскресением. Текст подтверждает реальность этого допроса, не добавляя подробностей, которые здесь не упоминаются.
- Готовься к встрече с Аллахом, ежедневно оценивая свою веру и дела.
- Проводи умершего с уважением и после погребения проси в мольбе о стойкости и прощении для него.
- Пусть память о будущей жизни побуждает тебя исправлять несправедливость и возвращать людям их права.
Это достоверное предание от Анаса через Катада включает продолжение о допросе после ухода людей.
Sahih Muslim · #7217 (Sahih)Это предание также описывает то, что происходит с умершим после погребения и ухода его спутников.
Sahih Muslim · #7219 (Sahih)Это предание содержит связанное описание вопросов в могиле и дополняет тему отчёта за поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.