Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7219

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ فَيُقَالُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّيَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар ибн Усман аль-Абди, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Алькамы ибн Марсада, от Са‘да ибн ‘Убайды, от аль-Бара’ ибн ‘Азиба, от Пророка ﷺ, который сказал:

«{Аллах укрепляет тех, кто уверовал, словом твердым}». Он сказал: «Этот аят был ниспослан относительно наказания в могиле. Человеку скажут: „Кто твой Господь?“ — и он ответит: „Мой Господь — Аллах, и мой Пророк — Мухаммад ﷺ“. И это смысл слов Всевышнего: {Аллах укрепляет тех, кто уверовал, словом твердым в мирской жизни и в Последней жизни}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует верующим стойкость во время допроса в могиле.

Объяснение трудных слов
стойкое слово

Искреннее исповедание веры, включающее признание того, что Аллах — Господь, а Мухаммад ﷺ — Его Посланник.

допрос в могиле

Испытание после смерти, во время которого умершего спрашивают о его Господе и вере.

стойкость

Даруемая Аллахом сила оставаться на истине даже во время тяжёлого испытания.

Выводы учёных

Учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», считают это предание доказательством допроса и испытания в могиле. Они объясняют, что там Аллах укрепляет верующего, а правильный ответ проистекает из истинной веры, а не из простого заучивания слов. Хадис также подчёркивает, что исповедание веры приносит верующему пользу и в земной жизни, и в Последней жизни.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй веру, искренне поклоняясь Аллаху и следуя руководству Пророка ﷺ.
  2. Изучай исповедание веры осмысленно и воплощай его в своих решениях и поступках.
  3. Проси Аллаха укрепить тебя в вере при жизни и во время испытания в могиле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.