Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7221

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ ‏.‏ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Будайль, от Абдуллаха ибн Шакика, от Абу Хурайры, который сказал:

«Когда душа верующего покидает тело, её встречают два ангела, которые возносят её». Хаммад упомянул о благоухании этой души и отметил запах мускуса. Он сказал: «И обитатели небес говорят: „Благая душа пришла со стороны земли! Да благословит Аллах тебя и тело, которое ты населяла!“ Затем её доставляют к её Господу, Всемогущему и Великому, и Он говорит: „Отведите её к назначенному сроку“». Он также сказал: «Поистине, когда душа неверующего покидает тело — Хаммад упомянул о её зловонии и проклятии — обитатели небес говорят: „Скверная душа пришла со стороны земли!“ И говорится: „Отведите её к назначенному сроку“». Абу Хурайра сказал: «И Посланник Аллаха ﷺ прикрыл свой нос тонкой тканью, которая была на нём, показывая таким образом отвращение к запаху души неверующего».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Душу верующего встречают с почётом и ведут к её предназначенному месту.

Объяснение трудных слов
Мускус

Ценное ароматическое вещество с приятным запахом.

Конечное место назначения

Место, куда душу приводят после её ухода, как предписал Аллах.

Выводы учёных

Классические учёные считают это предание доказательством того, что после смерти душа существует и имеет предназначенное ей место, а ангелы встречают её. Почётная встреча верующего и отказ в такой встрече неверующему подчёркивают значение веры и деяний. Описание относится к сокровенному; то, как именно всё происходит, известно Аллаху. Этот хадис не даёт оснований судить о конечной участи какого-либо конкретного умершего.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляй свою веру и совершай благие дела, ведь жизнь завершается возвращением к Аллаху.
  2. Говори об умерших с уважением и предоставь Аллаху судить об их конечной участи.
  3. Регулярно помни о загробной жизни и позволяй этому напоминанию улучшать твои решения и отношение к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.