Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7227

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdiпередал его составителю Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ ‏"‏ ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Бишр ибн аль-Хакам аль-Абди, рассказал нам Яхья — то есть Ибн Саид аль-Каттан — рассказал нам Абу Юнус аль-Кушайри, рассказал нам Ибн Аби Мулайка, от аль-Касима, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Никто не подвергается строгому расчёту без того, чтобы не погибнуть». Я спросила: «О Посланник Аллаха, разве Аллах не говорит о „лёгком расчёте“?» Он ответил: «Это лишь предъявление деяний, но тот, с кем будут строго разбираться при расчёте, непременно погибнет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подробная проверка поступков человека ведёт к гибели.

Объяснение трудных слов
лёгкий расчёт

Показ деяний человека без строгого допроса о каждой подробности.

подробный разбор

Строгий расчёт, при котором человека подробно спрашивают о его поступках.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что упомянутый в Коране лёгкий расчёт означает представление деяний, тогда как подробные расспросы о каждом поступке являются тяжёлым расчётом. Предание учит, что люди не могут полагаться на собственные деяния и должны просить Аллаха о милости. Оно не устанавливает отдельного правила для четырёх правовых школ относительно повседневного судопроизводства.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время, чтобы честно оценить свои поступки и исправить причинённую другим несправедливость.
  2. Просите Аллаха о прощении и милости и не полагайтесь исключительно на собственные благие дела.
  3. Будьте снисходительны, когда указываете другим на их ошибки, и не превращайте мелкие промахи в суровый допрос.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.