Sahih Muslim, хадис 7249
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Его отец, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Дауд ат-Таялиси, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Наступит смута (фитна), в которой спящий будет лучше бодрствующего, бодрствующий будет лучше стоящего, а стоящий будет лучше бегущего. Так пусть же тот, кто найдёт убежище или защиту, воспользуется ими!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время тяжёлой смуты лучше проявлять сдержанность, чем активно в ней участвовать.
Тяжёлое испытание или смута, способная разделить людей и привести к столкновениям.
Место или положение, позволяющее человеку укрыться от смуты.
Учёные понимают нарастающую последовательность — спящий, бодрствующий, стоящий и бегущий — как предостережение от всё более активного участия в разрушительной смуте. Повеление искать убежище подчёркивает необходимость избегать фитны, когда участие не является обязанностью, а отстранение не означает поддержки несправедливости. Это не общий призыв к бездействию: религиозные обязанности и защита прав людей по-прежнему обязательны.
- Не распространяйте непроверенные сообщения и избегайте слов и действий, разжигающих конфликты.
- Когда ссоры обостряются, найдите безопасное и спокойное место и посоветуйтесь с заслуживающими доверия учёными.
- Исполняйте свои обязанности и помогайте другим, не вставая на сторону в несправедливой борьбе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.