Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7250

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Камиль аль-Джахдари, Фудайль ибн Хусейн, передал нам, что Хаммад ибн Зейд передал нам, что Усман аш-Шаххам сказал:

«Мы с Фаркадом ас-Сабахи отправились к Муслиму ибн Аби Бакра, который находился в своих владениях. Мы вошли к нему и спросили: „Слышал ли ты, как твой отец рассказывал хадис о смутах?“ Он ответил: „Да, я слышал, как Абу Бакра рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, наступят смуты! Знайте, настанет такая смута, в которой сидящий будет лучше идущего, а идущий будет лучше бегущего к ней. Знайте, когда она начнется или разразится, тот, у кого есть верблюды, пусть присоединится к своим верблюдам; тот, у кого есть овцы, пусть присоединится к своим овцам; а тот, у кого есть земля, пусть присоединится к своей земле.“ Один человек спросил: „О Посланник Аллаха, скажи мне, что делать тому, у кого нет ни верблюдов, ни овец, ни земли?“ Он ответил: „Пусть возьмет свой меч, ударит его лезвием о камень, чтобы затупить его, а затем спасается, если сможет спастись. О Аллах, донес ли я? О Аллах, донес ли я? О Аллах, донес ли я?“ Другой человек спросил: „О Посланник Аллаха, скажи мне, если меня принудят и поведут в один из рядов или к одной из группировок, и кто-то ударит меня мечом или прилетит стрела и убьет меня?“ Он ответил: „Тот человек понесет грех за свое убийство и твой грех, и окажется среди обитателей Огня.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время гражданских беспорядков лучше воздерживаться от участия в насилии.

Объяснение трудных слов
фитна

Тяжёлое испытание или смута, вовлекающая людей в конфликт и смятение.

ударить лезвием о камень

Сделать меч непригодным, чтобы его не использовали для насилия.

две группы

Противоборствующие стороны в жестоком конфликте между ними.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что, когда это возможно, следует держаться в стороне от гражданских столкновений, не участвовать в них и не проливать кровь. Сравнение сидящего, идущего и бегущего подчёркивает: чем активнее вовлечение, тем больший вред оно приносит. Совет удалиться вместе со своим имуществом или уйти на свою землю означает избегать сражения, а не призывает вообще отстраняться от общества. Тот, кого втянули в происходящее помимо его воли, отличается от того, кто сознательно прибегает к насилию; виновник насилия несёт собственный грех. Эти слова не дают права отвергать любой призыв к справедливой защите или законной власти: необходимо учитывать обстоятельства и другие доказательства.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте непроверенные сообщения, способные обострить напряжённость между группами.
  2. Во время насильственных беспорядков держитесь на безопасном расстоянии и следуйте надёжным указаниям уполномоченных спасательных служб.
  3. Не принуждайте никого участвовать в насилии и защищайте людей, оказавшихся в опасной ситуации против своей воли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.