Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7247

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Амр ан-Накид, аль-Хасан аль-Хулвани и Абд ибн Хумайд. Абд сказал:

«Сообщил мне», а двое других сказали: «Рассказал нам Якуб» — это Ибн Ибрахим ибн Саад — «Рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман передали, что Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: »Наступят времена смут (фитан), в которых сидящий будет лучше стоящего, стоящий будет лучше идущего, а идущий будет лучше бегущего. Тот, кто станет выставлять себя напоказ перед ними, будет поглощён ими, а тот, кто найдёт убежище или укрытие от них, пусть укроется там.«»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время тяжёлых испытаний безопаснее воздержаться, чем активно участвовать.

Объяснение трудных слов
фитан

Множественное число от «фитна»: тяжёлые испытания и смута, способные увлечь людей за собой.

подвергать себя этому

Искать смуту или активно в неё вовлекаться, хотя воздержаться безопаснее.

убежище

Безопасное место или защитная позиция, позволяющие держаться подальше от испытания.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что нарастающая последовательность — сидеть, стоять, идти и бежать — показывает степень вовлечённости в фитну. Хадис побуждает избегать ненужного участия и искать безопасное убежище, если невозможно отстраниться от смуты. Это не общий призыв к пассивности: при несправедливости применяются и другие исламские предписания, а обязанность человека зависит от его знаний и возможностей.

Уроки на сегодня
  1. Во время острых конфликтов сначала ищите надёжную информацию и не распространяйте непроверенные сообщения.
  2. Не вступайте в опасное столкновение из любопытства или под давлением группы; по возможности держитесь в стороне и заботьтесь о безопасности.
  3. Просите Аллаха о защите и советуйтесь со знающими и надёжными людьми, решая, как реагировать на смуту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.