Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7255

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Гундар от Шу’бы; и (в другой цепи передатчиков) рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джа’фар, рассказал нам Шу’ба от Мансура, от Риб’и ибн Хираша, от Абу Бакры, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда два мусульманина сходятся в бою и один из них направляет оружие на своего брата, оба они находятся на краю Адского огня. Если же один из них убьёт своего товарища, то оба войдут в Огонь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Угрожая мусульманину оружием, человек подвергает серьёзной опасности и себя, и другого.

Объяснение трудных слов
на краю Джаханнама

Суровое предупреждение о том, что вооружённая вражда приближает человека к наказанию в Аду.

Джаханнам

Название Ада в исламском вероучении.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предупреждение относится к мусульманам, которые сходятся друг с другом с намерением вести вооружённую борьбу. Направить оружие на другого — уже тяжкий грех; если же человек действительно убивает его, угроза становится ещё серьёзнее. Текст возлагает ответственность на нападающего, даже если убивает другого не он сам. Учёные отдельно рассматривают исключения, такие как законная самооборона; этот хадис не даёт разрешения на насилие.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не направляйте оружие на человека в гневе; отложите его и отойдите от конфликта.
  2. Если ссора грозит обостриться, немедленно обратитесь к надёжным посредникам и защитите участников от насилия.
  3. Считайте жизнь других священной и всегда серьёзно относитесь к угрозам с оружием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.