Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7284

Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Джабира ибн Самуры, от Нафи‘а ибн ‘Утбы, который сказал:

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в одном из походов, когда к Пророку ﷺ пришли люди со стороны запада. На них была шерстяная одежда, и они остановились у холма; они стояли, а Посланник Аллаха ﷺ сидел. Я подумал про себя: "Пойду-ка я к ним и встану между ними и ним, чтобы они не напали на него внезапно". Затем я подумал, что, возможно, у них с ним тайные переговоры. Однако я подошел к ним и встал между ними и ним. Я запомнил четыре фразы, которые пересчитывал на пальцах, сказанные им: "Вы будете воевать с Аравийским полуостровом, и Аллах дарует вам победу над ним; затем вы будете воевать с Персией, и Аллах дарует вам победу над ней; затем вы будете воевать с Римом, и Аллах дарует вам победу над ним; затем вы будете воевать с Даджалем, и Аллах дарует вам победу над ним". Нафи‘ сказал: "О Джабир, мы считали, что Даджаль не выйдет до тех пор, пока не будет завоеван Рим"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал завоевания, за которыми последует победа над Даджалем.

Объяснение трудных слов
Даджаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Последним часом.

Римляне

Византийцы — христианская империя, которую в хадисе называют Римом.

Аравийский полуостров

Регион Аравии, где, среди прочих городов, находятся Мекка и Медина.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают упомянутые события как пророческие вести о череде побед. Заключительная фраза передаёт личный вывод Нафи‘а: он и его собеседник полагали, что Даджаль появится лишь после завоевания Рима. Это замечание не является словами Пророка ﷺ и не устанавливает точный хронологический план Последнего часа. Сам по себе хадис не даёт оснований оправдывать насилие против людей; классические правовые школы оценивают войну и полномочия, руководствуясь отдельными религиозными нормами.

Уроки на сегодня
  1. Различайте слова Пророка ﷺ и личные выводы передатчика.
  2. Внимательно изучайте сообщения о Последнем часе и не приписывайте им не подтверждённую источниками хронологию.
  3. Не превращайте пророческие сообщения о конфликтах в оправдание насилия или вражды в повседневной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.