Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7299

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Камиль аль-Джахдари и Абу Ма‘н Зейд ибн Язид ар-Ракаши — причём формулировка принадлежит Абу Ма‘ну — сказавшие: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам ‘Абд аль-Хамид ибн Джа‘фар, от аль-Асвада ибн аль-‘Аля’, от Абу Саламы, от ‘Аиши, которая сказала:

«Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не прекратятся смена ночи и дня, пока не станут поклоняться аль-Лат и аль-‘Уззе“. Я сказала: „О Посланник Аллаха! Когда Аллах ниспослал аят: «Он — Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести её над всеми религиями, даже если это ненавистно многобожникам» [ат-Тауба: 33], я думала, что это обещание непременно исполнится в полной мере“. Он ответил: „Случится то, чего пожелает Аллах. Затем Аллах пошлёт приятный ветер, который упокоит каждого, в чьём сердце есть хотя бы с горчичное зёрнышко веры. Останутся лишь те, в ком нет никакого блага, и они вернутся к религии своих предков“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В конце времён вера исчезнет, и люди вернутся к поклонению идолам.

Объяснение трудных слов
аль-Лат и аль-Узза

Два известных идола, которым поклонялись арабские племена до ислама.

вера весом с горчичное зерно

Образное выражение, обозначающее даже очень малое количество искренней веры.

приятный ветер

Ветер, который посылает Аллах и от которого умирают люди, в чьих сердцах есть вера.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что аят о победе ислама не означает, будто идолопоклонство никогда больше не вернётся на землю. Аллах дарует исламу победу так, как пожелает, а затем в конце времён верующие будут унесены ветром. Возвращение к религии предков описывает состояние, в котором истинное поклонение исчезло; это предание не призывает с уверенностью назначать даты событий.

Уроки на сегодня
  1. Берегите свою веру: регулярно совершайте молитву и приобретайте знания из надёжных источников.
  2. Избегайте идолопоклонства и всего, что приписывает кому-либо, кроме Аллаха, поклонение или божественные качества.
  3. Обсуждайте знамения Часа осторожно и не используйте их для предсказаний без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.