Sahih Muslim, хадис 7302
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Рассказали нам Абдуллах ибн Умар ибн Мухаммад ибн Абан ибн Салих и Мухаммад ибн Язид ар-Рифаи — причём формулировка принадлежит Ибн Абану — сказав: Рассказал нам Ибн Фудайль, от Абу Исмаила, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Клянусь Тем, в Чьей длани находится моя душа, этот мир не исчезнет до тех пор, пока человек не пройдёт мимо могилы, не поваляется на ней и не воскликнет: "О если бы я был на месте обитателя этой могилы!" И это будет не из-за религии, а лишь из-за постигших бедствий».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тяжёлые испытания могут заставить человека пожелать, чтобы он уже умер.
Сильное образное описание того, как человек в отчаянии желает занять место умершего; это не призыв осквернять могилы.
Тяжёлое несчастье или потрясение, из-за которого жизнь становится трудной.
Классические толкователи понимают это как указание на тяжёлые испытания и потрясения в конце времён: человек желает смерти из-за мирских страданий, а не из религиозного рвения. Предание описывает это состояние, но не побуждает желать смерти. Учёные в других текстах подчёркивают, что во время бедствий верующий ищет терпения и уповает на Аллаха.
- Во время бедствий ищите поддержку в молитве, терпении и среди надёжных близких.
- Не воспринимайте описанное отчаяние как призыв желать смерти; просите Аллаха об облегчении и благом завершении.
- Содействуйте справедливости и милосердию, чтобы окружающая вас жизнь была менее тяжёлой для нуждающихся.
Это достоверное предание передаёт то же предсказание от Абу Хурайры и поясняет, что желание занять место умершего возникает из-за испытания.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Это предание Сахих также передаёт слова через Абу Хазима и Абу Хурайру и подтверждает предупреждение о тяжёлых испытаниях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.