Sahih Muslim, хадис 7303
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Umar al‑Makkiпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ " .
Рассказал нам Ибн Аби Умар аль-Макки, рассказал нам Марван, от Язида — то есть Ибн Кайсана — от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, непременно настанет для людей такое время, когда убийца не будет знать, за что он убил, а убитый не будет знать, за что его убили».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во времена хаоса насилие может стать настолько бессмысленным, что ни нападающий, ни жертва не будут знать его причины.
Тяжёлое испытание или общественные волнения, ввергающие людей в смятение и конфликт.
Классические учёные связывают это предостережение с временами крайнего смятения и междоусобной борьбы, когда люди прибегают к насилию без ясной цели или справедливой причины. Хадис осуждает произвольное кровопролитие и призывает держаться подальше от фитны; он не даёт права самому применять насилие или судить о людях без знания.
- Проверяйте факты и мотивы, прежде чем распространять обвинения или принимать чью-либо сторону в конфликте.
- Ясно выступайте против насилия и причинения вреда невиновным.
- Во время волнений содействуйте спокойствию, справедливости и распространению достоверной информации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.