Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7303

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umar al‑Makkiпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар аль-Макки, рассказал нам Марван, от Язида — то есть Ибн Кайсана — от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, непременно настанет для людей такое время, когда убийца не будет знать, за что он убил, а убитый не будет знать, за что его убили».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во времена хаоса насилие может стать настолько бессмысленным, что ни нападающий, ни жертва не будут знать его причины.

Объяснение трудных слов
Фитна

Тяжёлое испытание или общественные волнения, ввергающие людей в смятение и конфликт.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предостережение с временами крайнего смятения и междоусобной борьбы, когда люди прибегают к насилию без ясной цели или справедливой причины. Хадис осуждает произвольное кровопролитие и призывает держаться подальше от фитны; он не даёт права самому применять насилие или судить о людях без знания.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте факты и мотивы, прежде чем распространять обвинения или принимать чью-либо сторону в конфликте.
  2. Ясно выступайте против насилия и причинения вреда невиновным.
  3. Во время волнений содействуйте спокойствию, справедливости и распространению достоверной информации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.