Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7304

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абдуллах ибн Умар ибн Абан и Василь ибн Абд аль-Аля, сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль от Абу Исмаила аль-Аслами, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей длани находится моя душа, мир не исчезнет, пока не настанет для людей день, когда убийца не будет знать, за что он убил, а убитый не будет знать, за что его убили». Его спросили: «Как это произойдет?» Он ответил: «Это будет время массового кровопролития (аль-Хардж). И убийца, и убитый окажутся в Огне». В версии Ибн Абана сказано: Это Язид ибн Кайсан от Абу Исмаила, без упоминания аль-Аслами.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В конце времён прольётся кровь, и ни убийца, ни убитый не будут знать причины.

Объяснение трудных слов
Аль-хардж

Массовое и хаотичное кровопролитие, когда люди убивают друг друга, не зная причины.

Огонь

Наказание в будущей жизни; это высказывание — строгое предостережение об убийстве и обстоятельствах, при которых оно совершается.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что этот хадис предостерегает о времени смуты, когда убийство перестаёт иметь ясное и законное основание. Упоминание о том, что и убийца, и убитый окажутся в Огне, — суровое предостережение, а не повод без знания судить об окончательной участи человека. Постановления четырёх суннитских правовых школ о насилии и кровопролитии основаны на более широком корпусе доводов из Корана и Сунны; это сообщение подчёркивает неприкосновенность человеческой жизни и необходимость избегать фитны.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте насилия и не участвуйте в конфликтах, обстоятельства и последствия которых неясны.
  2. Тщательно проверяйте сведения, прежде чем делиться ими или действовать на их основании, чтобы не разжигать фитну.
  3. Берегите человеческие жизни и в напряжённых ситуациях ищите мирные и законные решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.