Sahih Muslim, хадис 7315
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Али ибн Худжр — причём формулировка принадлежит Зухайру — сказавшие: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим от аль-Джурейри, от Абу Надры, который сказал: Мы находились у Джабира ибн Абдуллаха, и он сказал:
«Скоро жители Ирака перестанут получать кафызы и дирхамы». Мы спросили: «Откуда это произойдёт?» Он ответил: «Со стороны аджамов (неарабов), которые преградят этому путь». Затем он сказал: «Скоро жители Шама перестанут получать динары и мудды». Мы спросили: «Откуда это произойдёт?» Он ответил: «Со стороны румов (византийцев)». Затем он помолчал немного и сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В конце моей уммы будет халиф, который станет раздавать богатство пригоршнями, не считая его». Передатчик сказал: Я спросил Абу Надру и Абу аль-Аля: «Вы считаете, что это Умар ибн Абдуль-Азиз?» Они ответили: «Нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В конце времён справедливый халиф будет щедро раздавать богатства.
Мера объёма, использовавшаяся в Ираке, в частности для зерна.
Традиционная мера объёма для продуктов питания.
Здесь «аджам» означает неарабские державы, а под римлянами подразумеваются византийцы.
Комментаторы связывают упомянутые препятствия для торговли и поступления доходов с политическим давлением на Ирак и Шам. Затем Пророк ﷺ упоминает халифа, который будет щедро раздавать богатства. Заключительное замечание ясно показывает, что присутствовавшие не отождествляли эту фигуру с Умаром ибн Абд аль-Азизом; сам текст не называет его имени. Учёные обсуждают это описание в связи с Махди, однако формулировка здесь самостоятельна и требует осторожности при категоричных отождествлениях.
- Не используйте сообщения о конце времён, чтобы без доказательств отождествлять с ними современного лидера или событие.
- Считайте щедрость обязанностью правителей и делитесь с нуждающимися по мере своих возможностей.
- Молитесь о справедливом правлении и не распространяйте неподтверждённые предсказания.
В этом предании похожий текст передаётся по другой цепочке, что подкрепляет передачу этих сообщений.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Предание Абу Надры перекликается с сообщениями об ограничениях для Ирака и Шама и даёт дополнительный контекст.
Sahih Muslim · #7313 (Sahih)Это предание из той же книги также посвящено событиям и испытаниям конца времён.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.