Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7313

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть ибн Абд ар-Рахман — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не наступит Час до тех пор, пока мусульмане не сразятся с тюрками — народом, чьи лица подобны кованым щитам, которые носят одежду из шерсти и ходят в обуви из кожи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возвестил о сражении с тюрками до наступления Часа.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец земной жизни.

чеканные щиты

Сравнение, описывающее форму и вид их лиц.

волосы

В хадисе описываются одежда и обувь, сделанные из волос.

Выводы учёных

Комментаторы, такие как ан-Навави, относят этот хадис к знамениям Часа и понимают его описание как пророческое сообщение. Это не является общим повелением сражаться с каким-либо народом: текст сообщает о событии, но не дает разрешения на агрессию или вражду к людям из-за их происхождения. Четыре суннитских мазхаба оценивают войну и насилие на основании норм исламского права, а не только этого описания.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте сообщения о знамениях конца времён, чтобы разжигать вражду к народу или происхождению.
  2. Внимательно изучайте пророческие сообщения и отличайте предсказание от правового предписания.
  3. Сосредоточьтесь на вере, справедливости и благих делах, а не на предположениях о времени наступления Часа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.