Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7332

Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Samura

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба. И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Хусейн ибн Али, от За’иды. Абу Бакр сказал: И Ваки’, от Исра’иля, — все они передают от Симака ибн Харба с этим иснадом от Пророка ﷺ подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько надёжных цепочек подтверждают одно и то же предание от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших сообщение от Пророка ﷺ до составителя сборника.

С близким смыслом

Содержание предания совпадает с другой версией, хотя формулировка может отличаться.

Выводы учёных

Классические учёные хадиса заключают из подобных указаний, что сопоставление различных цепочек и версий помогает тщательно фиксировать предания. Выражение «с близким смыслом» ясно показывает, что содержание совпадает, не утверждая, что каждое слово идентично. Это методологическое указание, а не самостоятельное предписание или запрет в праве.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делиться религиозным высказыванием, проверьте его источник и цепочку передатчиков.
  2. Сравнивайте разные версии и обращайте внимание, совпадает ли их содержание или лишь общий смысл.
  3. Точно указывайте, когда формулировки совпадают по смыслу, но не дословно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.