Sahih Muslim, хадис 7333
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть ибн Мухаммад — от Саура — это ибн Зайд ад-Дили, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Слышали ли вы о городе, одна сторона которого находится на суше, а другая — в море?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Не наступит Час до тех пор, пока семьдесят тысяч из потомков Исхака не выступят против этого города. Когда они придут к нему, то остановятся и не станут сражаться оружием или стрелять из луков, а скажут: "Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах превелик", — и обрушится одна из его сторон». Саур сказал: «Насколько я знаю, он сказал: "Та, что в море". Затем они скажут во второй раз: "Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах превелик", — и обрушится другая его сторона. Затем они скажут в третий раз: "Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах превелик", — и откроется для них проход, они войдут в город и захватят трофеи. И когда они будут делить добычу, вдруг явится к ним глашатай и воскликнет: "Поистине, Даджаль вышел!" Тогда они бросят всё и вернутся назад».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Завоеватели открывают город, восхваляя Аллаха, и возвращаются, когда появляется Даджаль.
Потомки Исхака, сына пророка Ибрахима.
Судный день и конец земной жизни.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Часом.
Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, рассматривают город и его необычное завоевание в контексте знамений Часа. В сообщении говорится, что город будет открыт поминанием Аллаха, а воины оставят добычу, когда услышат, что появился Даджаль. Оно не даёт оснований с уверенностью уточнять место или событие сверх того, что позволяют текст и надёжные толкования.
- Сделайте поминание Аллаха постоянной частью повседневной жизни — и в благополучии, и в трудностях.
- Не позволяйте имуществу и успеху стать важнее послушания Аллаху и подготовки к будущей жизни.
- Внимательно изучайте сообщения о знамениях Часа и придерживайтесь того, что передано достоверно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.